Lesson 768 春眠不覚暁・処処聞啼鳥・夜来風雨声・花落知多少

会社に行くときに、副総経理のオッサンが
「やんぴん、春はねみーよ。駄目だこりゃ」と言ってました。

その時に、表題の「春眠暁を覚えず」（おお、一発変換）を言ってみたところ、

「何でお前が知ってるんだ？」と突込みが。
「僕らは中学3年の国語の時間にこれを勉強するんです」と話したところ、

「へー日本人すごいな。でも、中国では小学校1年で勉強するんだよ。」

ああ、そう言えば、どこぞの揚州人もそんな事言ってたっけ。

そう。これは中学校3年の時に勉強しました。
孟浩然の「春暁」と言う五言絶句です。
(今「春暁」は別の意味で有名になってしまいましたが・・。）

意味を訳すと、こんな感じです。

春は寝るのが気持ちが良くて、夜が明けたのも気が付かないくらいだ。気が付けば所々で鳥のさえずりが聞こえる。それにしても、夕べは風雨が激しかったな。どのぐらい花が散ったのかな・・・。

その他にも「国破れて山河有り〜」と言うのもやりました。

確か、みんなの前で暗誦させられて、「処処（しょしょ）啼鳥を聞く」と言うところをうっかり
「処女（しょじょ）啼鳥を聞く」
と間違えて言ってしまい、ある女の子に殴られそうになった事は秘密です。

因みにこの形式の詩では、3行目以外最後の字は押韻（韻を踏んでいる）があるのです。
中国語の発音で暁はXIAO、鳥はNIAO、声はSHENG、少はSHAO
と、AOで統一されています。

ただ当時、中国語を話せる先生が国語科には一人か二人しかいなかったので、（何故か英語と数学に一人ずついたんですが、あ、数学科は華僑の先生でした。）
押韻の意味をきちんと教えてくれる人がいなかったんですね。

その意味を知ったのは、大学に入って中国語を勉強してからでした・・・。

因みにその後この詩を前の会社の北京人の先輩に話したところ、
「あんたは毎天不覚暁やろ！」
と突っ込まれたのもここだけの秘密です。