Lesson 718 メールにまつわるエトセトラ

今日、メールをあけたら、総経理（ポリアン）から言いがかりにも限りなく近いメールが届いてた。

いわゆる営業報告書の内容が不十分であった。

まぁ、それは納得できるけど、問題はその前の文面。

・・・・翻訳版のレポートをそのまま翻訳者が送ってしまったため、「皆にCCしないでナニヤットンジャ」と言う内容。

このメール、翻訳担当者がTo俺、CC総経理にして送った奴ですが、何か？

しかも、社長やら副社長やらにCCしやがって・・・ゴルア。

（その後営業部の人に「俺まだ推敲終わってないのに〜何でや！」
とぼやいたのはいうまでもありません。。。）

しょうがないので、最初から説明する。
・翻訳はいつもお願いしている
・本来翻訳者が自分に送ってから、自分が内容を推敲して
皆に送る
（誤訳が多いのと、レポート作成後に決まったこともあり、補足説明が必要な場合も多いので）

断っておくが、うちの総経理は人間的には悪い人じゃない。
仕事を離れれば、いい人だ。

自分のようなニート寸前の人間を雇ってもらったと言う意味で義理があるし、感謝もしている。

ただし、それはそれこれはこれ。
時々彼自身感情的になることが多く、それで最近問題も起こっている。

メールがらみで言えば、今日、日本人同士のメールでも

「前から言っているが、お前ら英語できるんだから、英語でかけよ英語で」と言う警告メールが来た。

しかし、内容は営業3人で十分対応可能で、総経理の介入が必要ではないもの。

因みに本社日本人社員＆役員→俺の時も日本語のメールがほとんど。

まぁ、そこでかっとなって「自分たちを信用していないのか？」と
噛み付いた同僚も同僚だが、日系企業に10年以上もいるのに、日本語を読めない総経理も総経理だと思う。（暴言かな？）

うちのスタッフだって、最近日本語でメール書き始めてるし、
内容も最近理解しつつあります。

彼いわく、「誤解を避けるために、英語で書いて欲しい」と言うことだが、中国支社では中国人の同僚同士は皆中国語でメールをやり取りする。

俺も、よほど急いでいる時以外は、中国人のスタッフには出来る限り中国語でメールを書くけど。

（因みに総経理は漢字が読めない）

その辺りが矛盾があると言うことを言いたかったようなのだが、
全く聞き入れられず。

これからは全員できるだけ英語でメールを書くようになりそうです。

それに対しての某氏の意見は「こういうぶつかり合いを通して、お互い意見を交わして分かり合えるんだ。」

・・・分かり合えるのだろうか。心配になってきた。

その他のエトセトラに関しては、秘密日記参照。

出来ればこれ以上総経理に対しては不満は持ちたくない。
これは正直な本音。